DUOBOOSTER - ZOBRAZENÍ ALTERNATIVNÍCH ODPOVĚDÍ, VOLITELNÉ HLASY, HLASOVÝ VSTUP, Nepsaní českých vět

D u o B o o s t e r

S tímto programem kromě mnoha dalších funkcí:

• Nemusíte na Duolingu vypisovat ani vyklikávat české odpovědi, soustředíte se jen na angličtinu.

• Anglické odpovědi můžete diktovat na mikrofon. Hlasový vstup funguje perfektně i při horší výslovnosti. Toleranci můžete nastavit (malý posuvník vlevo nahoře)

• Můžete nahradit všechny hlasy jinými (výběr je prakticky neomezený, jsou k dispozici americké i britské hlasy)

• Ozvučíte anglické věty v reverzním kurzu (čeština pro anglicky mluvící), který je velmi vhodný pro pokračování výuky angličtiny.

• Uvidíte i alternativní odpovědi, při chybě uvidíte nejbližší správnou odpověď.

• Můžete zrušit nové animace a obrázky (tlačítko "Obrázky")

• Můžete s námi soutěžit v lovu alternativních překladů a tak se ještě více zdokonalit v angličtině. Daleko za rámec možností samotného Duolinga.

• Můžete si popovídat s umělou inteligencí (textový i hlasový chat) a tak se výborně připravit na reálnou konverzaci. (Služba je dočasně nedostupná).

• Každou lekci, studijní den i celou historii budete mít zaznamenanou v textovém souboru.

• Necháte-li program spuštěný, ohlídá vám denní řadu i ve vaší nepřítomnosti. Jen prosím vypněte tlačítko Mikrofon, aby případné hovory v místnosti zbytečně nezatěžovaly hlasový vstup.

• Rychlost učení a tedy i zisk XP je vyšší než v placené verzi PLUS s mobilní aplikací. Množství probrané nebo zopakované látky za stejný čas je přibližně trojnásobné než při práci v neplacené verzi bez programu. Navíc se učíte v klidu, bez ubíhajícího času nebo obavy, že uděláte chybu.

• Každá lekce s DuoBoosterem v podstatě simuluje rozhovor v angličtině. Chvíli posloucháte a snažíte se porozumět, chvíli zase mluvíte. Je to, jako byste každý den vycestovali do anglicky mluvící země.

• Získáte přehledný přístup ke všem větám v obou kurzech ČJ<->AJ, jsou v souboru Vety.csv . Můžete si ho otevřít např. v Excelu nebo LibreOffice (ke stažení zdarma), věty si řadit podle kurzu, dovedností nebo času, kdy jste se je učili a třeba si je jen připomenout, nebo se vyzkoušet zakrytím anglické verze. Uvidíte i alternativní uznávané překlady. Pro jednoduché vyhledání věty nebo fráze postačí i Notepad (Poznámkový blok) nebo jiný textový editor.

• Program je portable , takže se neinstaluje, neprovádí tedy v systému žádné změny a nevyžaduje k tomu souhlas. Jen se rozbalí - stažený soubor rozkliknete a vybranou složku (podle preferovaného prohlížeče) přetáhnete kamkoliv na disk nebo na plochu. To je důležité, tím se rozbalí. Spouští se poklikáním na soubor DuoBooster.exe, který najdete v této nové složce. Můžete si udělat zástupce na plochu (soubor přetáhnout pravým tlačítkem myši a potom zvolit "Vytvořit zde zástupce"). Program můžete mít i na USB flash disku (klíčence) a nosit sebou. Chcete-li se přesvědčit na vlastní oči, že je DuoBooster bezpečný, nemusíte se spoléhat jen na váš antivir. Výborný je třeba https://www.virustotal.com, soubor prověří hned 64 nejlepších antivirů najednou. Stačí kliknout na odkaz a před spuštěním všechny soubory ze složky programu postupně přetáhnout na tu stránku. Do pár sekund máte výsledek.

DuoBooster běží na jakémkoliv stroji s Windows, je to komplet zdarma, velmi doporučuji. Odkaz ke stažení aktuální verze naleznete zde:

http://www.kovosluzba.cz/duobooster.html

Před použitím této verze aktualizujte Chrome (Tři tečky vpravo nahoře / Nápověda / O aplikaci...). Při upgrade prosím použijte celou novou složku, verze obsahuje nové drivery. Během učení si potom zapněte tlačítko "HLEDAT VĚTY" a až naleznete první alternativu, zadejte stejné jméno, které jste měli v předešlé verzi. (Zkušenější uživatelé si mohou místo toho zkopírovat svůj soubor Vety.csv z minulé složky do té nové).

Hlasy (viz. níže) stahujte zdarma zde, velmi doporučuji nainstalovat:

https://uloz.to/file/eLz2VslWsn1T/vyuka-anglictiny-duobooster-hlasy-zip

Kdybyste měli jakýkoliv problém se spuštěním programu, dejte mi vědět. Zde v diskuzi pod tímto úvodním příspěvkem, v novém příspěvku do diskuze s názvem DuoBooster, nebo na Skype dalibor.novy . Nemáte-li a nechcete-li Skype, můžete použít web: https://web.skype.com/ Byla by škoda přijít o tuto skvělou šanci jen kvůli banální chybě při stažení nebo rozbalení programu.

Prosím všechny uživatele, nastavte si u tohoto tématu nahoře "SLEDOVÁNÍ DISKUZE" (FOLLOWING DISCUSSION), abyste se dozvěděli o novinkách a aktualizacích, a přečtěte si první část tohoto úvodního příspěvku. Stačí po ty grafy, program je intuitivní.

DuoBooster je určen pouze pro výuku angličtiny. Tedy pro kurz angličtiny z češtiny a kurz češtiny z angličtiny (tzv. reverzní kurz, který je k pokračování výuky angličtiny velmi vhodný).

Při učení používejte klávesnici. Máte-li tam výběr ze seznamu slov, dole pod úlohou klikněte na "POUŽÍT KLÁVESNICI" / "USE KEYBOARD" .

Program po startu a při ukončování provádí poměrně náročné operace - čištění a optimalizaci databáze. Je to proto, aby byl nezávislý na serveru. Inicializace může trvat desítky sekund, nechte ho to v klidu udělat. O průběhu těchto operací informuje v okně programu.

Používáte-li přihlášení do Duolinga přes Google účet a nebo přes Facebook, použijte Firefox verzi DuoBoosteru. Chrome verze takovéto přihlášení nepodporuje.

Protože se DuoBooster neinstaluje, jako u všech portable programů dostanete při prvním spuštění hlášku, že systém ochránil váš počítač a nebo kdesi cosi... To dělají všechny současné systémy u každého staženého spustitelného souboru. Musíte to proklikat (Klik na "Další informace" a potom "Přesto spustit" nebo tak něco).

Chápu, že potvrzení takové výjimky nemusí být zrovna příjemné. Před spuštěním si můžete celou složku otestovat, viz výše. Současné antiviry již vždy obsahují i antimalware a antispyware. Kdybyste od nějakého antiviru dostali jakékoliv podezření, řekněte mi o tom. Zajistíme nápravu. Máme mnoho spokojených uživatelů (viz např. níže jen účastníci soutěže), nikdo si nestěžoval na jakékoliv podezřelé chování programu. Máte-li jakékoliv dotazy, pište do diskuze nebo na můj Skype: dalibor.novy .

Opravdu to stojí za to, učení s DuoBoosterem je výrazně účinnější, pohodovější a zábavnější. Mnoho nových uživatelů v první reakci lituje, že ho nevyzkoušeli dříve.

Teď již víte vše, co potřebujete k vyzkoušení programu. Kdyby bylo něco nejasného, ptejte se, rád vysvětlím. Jste-li zvídaví a nechcete přijít o žádnou vychytávku, dočtěte si tento úvodní příspěvek. Nemusíte hned, klidně až po vyzkoušení programu.

---

Výsledková listina první sezóny (2021) soutěže o alternativy

(Pod grafy následuje podrobný popis programu).

Tip: Když kliknete pravým tlačítkem na obrázek v diskuzi a zvolíte "Otevřít obrázek na nové kartě" (Chrome) nebo "Otevřít obrázek v novém panelu" (Firefox), otevře se (po kliknutí na něj) v plné velikosti a bude čitelnější. Potom můžete upravit velikost pomocí ZOOM (CTRL + kolečko myši).

---

Ano, je to tady. DuoBooster od verze v.6.01 zobrazuje ostatní správné odpovědi. V případě chyby tedy i nejbližší správnou odpověď. Teď už řeší vše, co jsme potřebovali. Proto toto nové téma, mělo by už zůstat nastálo. Další velkou verzi už nepředpokládám.

Ať už je vaše odpověď správně nebo ne, ostatní správné odpovědi jsou seřazené od té nejbližší. Dole ve vyhodnocení máte výchozí překlad, nahoře pod vaší odpovědí všechny ostatní alternativy, které byly v minulosti někomu z uživatelů programu uznány. V případě, že odpovíte přesně výchozím překladem, dole není nic, nahoře pod vaší odpovědí jsou všechny ostatní známé alternativy.

Přidržíte-li klávesu AltGr (napravo od SPACE), program postupně přečte všechny alternativy. Naopak, vyberete-li jiný hlas nebo kliknete-li na posuvník rychlosti čtení, přečte znovu to, co četl naposledy. Je-li vaše odpověď chybná nebo máte-li tam překlep, přečte ji sice také (jako poslední), ale je s tím občas sranda, jak to zní, když se to pokusí přečíst. Tak jsem to tak nechal.

Program ještě nezná úplně všechny alternativy, ale učí se rychle. A zde je právě prostor pro zkušenější angličtináře, kterým začíná být Duolingo malé. Soutěžte s námi, kdo objeví více alternativních odpovědí. Hledáním alternativy se velmi zdokonalíte v AJ, pomůže to i Duolingu samotnému, chybějící alternativu můžete nahlásit. Používáte-li vstup přes mikrofon a program napíše jinou odpověď, než jste vyslovili, také to přepište na tu vaší. Příště vám bude počítač lépe rozumět, objevíte novou alternativu a zároveň si tím ověříte, že je správná. A pozor, počítají se i zkrácené / nezkrácené tvary!

Abyste s námi mohli soutěžit, musíte mít aktivní tlačítko "HLEDAT VĚTY".

Až najdete první alternativu, program vás při ukončování vyzve k zadání přezdívky do tabulky skóre. Napište jakékoliv jméno, podle kterého se poznáte. Chcete-li, můžete samozřejmě i přezdívku z Duolinga - bude větší sranda :-) Mimochodem, můžete si všimnout, že si nedovoluji číst ani vaše přezdívky zde v Duolingu, nepřipadalo mi to úplně korektní. Natož nějaká vaše tajná data. Opravdu můžete být v klidu, jak prohlížeče, tak antiviry by takový pokus zcela jistě odhalily a neoznačily by soubor během pár dnů za bezpečný. To důležité je navíc kryptované.

Databáze je sice zpětně kompatibilní se staršími verzemi, ale soutěž začíná právě teď, tak s instalací nové verze neváhejte! Když si při případných budoucích aktualizacích ponecháte svůj soubor Vety.csv , nebudete muset znovu vyplňovat své jméno. Když použijete celou novou složku, po výzvě zadejte stejné jméno, jako jste měli minule. Jinak budete začínat nanovo.

Od verze 6.04 DuoBooster obsahuje režim lovce. Pozadí odpovědi změní barvu, jakmile je zde napsaná věta, která již v databázi existuje. Navíc se v tu chvíli v okně programu vypíší všechny již známé správné odpovědi (včetně výchozího překladu, setříděné tak, aby bylo co nejlépe vidět, která varianta chybí).

Režim lovce je implicitní. Kdyby někomu nevyhovovalo, že ví předem před odesláním odpovědi, že je správná, a nebo kdyby náhodou tento režim byl pro něčí stroj příliš náročný na výkon, řekněte. Přidali bychom jen tlačítko, kterým by se dal režim lovce vypnout. Za sebe ale můžu říct, že mi to velmi vyhovuje a na učení to má spíše pozitivní vliv. Píšete-li ručně (režim bez mikrofonu), nemusíte to pořád po sobě kontrolovat, jestli tam nemáte překlep a nebo jestli jste si špatně přečetli zadání. Když ale uděláte opravdu chybu, odešlete to. Duolingo vám brzy předloží větu znovu - tak, abyste si zapamatovali správný překlad.

Od verze 6.04 můžete také zvolit váš oblíbený hlas jako výchozí. Zapíšete ho jednoduše jako argument pro spuštění programu (ve vlastnostech zástupce do okénka "Cíl" za mezeru, např. C:\DuoBoosterChrome\DuoBooster.exe Emma . Máte-li tam uvozovky, tak až za mezeru za ty uvozovky. Opravdu jen to křestní jméno, nevypisujte celý název hlasu, musí to být jedno slovo. Můžete napsat i bez pro "Bez hlasu".

Tlačítkem Obrázky vypnete animované postavičky.

Od verze 6.05 DuoBooster umožňuje kromě vašeho oblíbeného hlasu zvolit i ostatní výchozí nastavení. Zapíšete to také jednoduše jako argumenty pro spuštění programu (ve vlastnostech zástupce, kterým program spouštíte, do okénka "Cíl" za mezeru), např.:

C:\DuoBoosterChrome\DuoBooster.exe Emma mikrofon obrázky nečíst nepřepínat altgr 1000

Na pořadí nezáleží, napište vše, co potřebujete. Kromě jména svého oblíbeného hlasu můžete použít tato klíčová slova:

• číst .......... nastaví "Číst zadání" jako výchozí

• nečíst ........ nastaví "Nečíst zadání" jako výchozí

• zpoždění ...... nastaví "Se zpožděním" (čtení zadání) jako výchozí

• nepřepínat .... při přechodu mezi kurzy nebude automaticky přepínat čtení zadání na "se zpožděním" pro kurz AJ a na "Číst zadání" pro kurz ČJ.

• čjauto ........ přepne tlačítko "ČJ Auto" do opačného stavu, tedy na "Vypnuto".

• mikrofon ...... přepne tlačítko "Mikrofon" do opačného stavu, tedy na "Zapnuto".

• obrázky ....... přepne tlačítko "Obrázky" do opačného stavu, tedy na "Zapnuto" (bude blokovat animované postavičky).

• altgr ......... prohodí funkci klávesy AltGr s funkcí kliknutí na posuvník rychlosti čtení. Při přidržení AltGr přečte tedy znovu poslední větu, při kliknutí na posuvník přečte další alternativu v pořadí.

• číslo (větší než 100) ..... určuje výchozí šířku okna programu, mě vyhovuje 1000 .

• Dostali-li jste odměnou za příspěvek na vývoj přístup k některé pokročilé funkci (dostal jej každý, kdo do zprávy pro příjemce uvedl e-mail nebo jakýkoliv jiný kontakt), můžete také název tohoto komba zapsat do argumentů jako další slovo. Nebutete ho tak muset vždy psát do okna programu - vypíše se vždy samo. Budete-li chtít během učení tuto funkci vypnout, můžete ho vymazat. Přístup k pokročilým funkcím (název komba) můžete nově i vyhrát v některé kategorii soutěže o alternativy.

Dále verze 6.05 ukládá log (záznam každého studijního dne) do souborů ve složce s programem - Log.txt (aktuální sezení) a Log_!!!_Vse.txt (celá historie postupně se doplňující při každém zavření programu) Log.txt se ukládá průběžně (po 100 větách společně s daty - záloha případné delší práce), při ukončení programu a také pokaždé, když kliknete na talčítko "ČJ Auto". Doporučuji si od obou souborů udělat zástupce na pracovní plochu.

Do souboru Log.txt si můžete kdykoliv uložit aktuální sezení talčítkem "ČJ Auto", otevřít zástupcem z plochy a třeba vyhledávat, pohodlně kopírovat apod. Hodí se také, když si na konci lekce omylem odkliknete stránku se shrnutím lekce. Každý soubor Log.txt je zároveň zkopírován do jména s datem a časem vzniku. Ve složce s programem tak máte zaznamenané každé sezení samostatně.

Můžete si také během studia dělat poznámky ke větám přímo do okna programu a uloží se vám společně s logem. Já si například dělám tři vykřičníky nad větu, kterou plánuji prověřit a nahlásit (až po učení v diskuzi, protože tlačítko NAHLÁSIT / REPORT teď nefunguje). Když kliknete v Duolingu na tlačítko NAHLÁSIT, pod větu se přidá text ...######## NAHLÁŠENO datum + čas ########... . Když si to ale rozmyslíte a nakonec větu nenahlásíte, doporučuji ten nápis z okna programu vymazat. (Nezapomeňte ale, že teď tlačítko NAHLÁSIT v Duolingu nefunguje, je to spíš "feature for the future").

Log_!!!_Vse.txt se ukládá přírůstkově při každém zavření programu. Hodí se pro pohodlné hledání v celé historii vašeho studia. Napadne-li vás třeba něco, co jste kdysi měli, jak jste vlastně odpověděli a jaká byla správná odpověď nebo zda jste větu nahlásili a kdy nebo co jste si k tomu poznamenali, můžete se na to kdykoliv podívat. Můžete také hledat podle vaší poznámky nebo všechny nahlášené věty vyhledáváním slova "nahlášeno". Jednotlivé dny (běhy programu) jsou oddělené několika vynechanými řádkami. Každý log začíná datem a časem jeho uložení (zavření programu).

Dále je ve verzi 6.05 vylepšené formátování výpisu již známých odpovědí pro lovce. Nově se zobrazuje i zadání a jednotlivé známé správné odpovědi jsou v okně programu očíslované a na té správné straně (tedy na straně odpovědi). To je také dobré pro přehlednost logů.

Od verze 6.06 DuoBooster umožňuje dvojklikem do okna programu označit poslední větu jako Kompletní. Tzn., že obsahuje všechny alternativní odpovědi. Až naskočí znovu, pozadí odpovědi změní barvu do jiného odstínu než obvykle a už to nebudete muset znovu zkoumat a vařit mozek vymýšlením alternativy. V okně programu se vypíše uživatel nebo uživatelé, kteří ji označili. Nikdo není neomylný, s tím se počítá. Když bude zjištěno větší množství vět, označených mylně jako kompletní (přes označení u nich přibývají další alternativy), danému uživateli budou záznamy o kompletnosti automaticky odstraněny.

Dále při zapnutí tlačítka ČJ Auto program otevře druhé okno prohlížeče a přepne se na něj. Při každém dalším zapnutí ČJ Auto bude mezi těmi okny přepínat. Můžete to použít, když se vám na konci lekce kousne odesílání pokroku na server. Staré okno necháte odesílat a zatím si můžete dát další lekci jiné dovednosti v novém. Kousne-li se nové, můžete se zase vrátit k původnímu.

Kromě vašeho oblíbeného hlasu a ostatních předvoleb si můžete od verze 6.06 nastavit i výchozí výšku okna. První číslo v argumentech (větší než 100) je šířka, druhé výška.

Instalace již má novou adresářovou strukturu zahrnující název programu a i spouštěcí soubor se nově jmenuje DuoBooster.exe . Budete si tedy muset udělat nového zástupce. Omlouvám se, ale slibuji, že to uděláte pouze jednou, k další změně již nedojde. Kdo spouštíte program jako správce kvůli "starým" hlasům, budete to muset také znovu nastavit - Pravým tlačítkem na soubor DuoBooster.exe / Vlastnosti / nahoře záložka Kompatibilita / dole zaškrtnout "Spustit tento program jako správce".

DuoBooster umožňuje hlasový vstup přes mikrofon a konverzaci s umělou inteligencí. Popis těchto funkcí je na konci tohoto příspěvku.

---

Původní popis programu + instalace

Jde o výrazné vylepšení systému výuky. Věnujete se jen angličtině, nezatěžujete mozek formulací českých vět, význam vnímáte rovnou v angličtině. Díky hlasovému vstupu i ten, kdo nepíše všemi deseti, nezatěžuje mozek psaním. Tak je vaše veškerá pozornost soustředěna na učení. Funguje to jak s kurzem angličtiny, tak s kurzem češtiny. Velmi doporučuji zejména těm z vás, kdo již máte dokončený celý strom angličtiny. Program je portable, takže se neinstaluje, jen se rozbalí (dvojklik na stažený soubor a vybranou složku přetáhnete kamkoliv na disk nebo na plochu). Spouští se poklikáním na soubor DuoBooster.exe, který najdete v této nové složce. Můžete si udělat zástupce na plochu. Od verze 6.02 je vhodné ukončovat aplikaci zavřením prohlížeče.

Protože se program neinstaluje, je možné, že vám systém bude řvát, že ochránil váš počítač a nebo kdesi cosi... To musíte proklikat (Klik na "Další informace" a potom "Přesto spustit" nebo tak něco). U úplně nové verze se může stát, že bude pár dnů řvát nějaký anti-malware nebo antivir. Opravdu s úplně klidným svědomím můžete přidat pro tento program nebo pro celou jeho složku výjimku – vyřadit z testování. Antiviry sice přidávají nové verze programu do bezpečných, ale často s dost velkým zpožděním. Můžete mi věřit, já nikdy žádnou zlovolnost neudělám, to nemám zapotřebí. Těší mě, že program pomáhá nejen mě, ale i mnoha dalším studentům. Správný antivir, má-li podezření, by měl novou verzi automaticky poslat k analýze a po pár minutách by měl potvrdit, že je program v pořádku. Bohužel, ne všechny antiviry to tak dělají.

Obě verze vyžadují odpovídající internetový prohlížeč v aktuální verzi, nainstalovaný standardně ve výchozím umístění. Před používáním aplikace se přihlaste na www.duolingo.com klasicky přes prohlížeč, uložte si heslo a neodhlašujte se, nastavte si velikost a výchozí pozici okna, případně odkazy na liště oblíbených apod. Před spuštěním aplikace zavřete všechna ostatní okna prohlížeče. Program neukládá změny v uživatelském profilu Firefoxu, ani hesla.

U Firefoxové verze použijte rozbalenou složku DuoBoosterFirefox32bit nebo DuoBoosterFirefox64bit podle verze Firefoxu. Nevíte-li, klidně zkuste, jedna z nich se vám ujme. Začněte od DuoBoosterFirefox64bit.

V kurzu češtiny z angličtiny si v nastavení Duolinga vypnete poslechová cvičení (Avatar vpravo nahoře - Settings - Account -Listening exercises - OFF). Chcete-li si dát čistě povídací lekce přes mikrofon bez psaní, samozřejmě si je můžete vypnout i v kurzu angličtiny z češtiny. Hlas českých vět si vypnete umlčením zvuku prohlížeče (v nastavení Duolinga to již nejde) - Klik pravým tlačítkem úplně nahoře na kartu prohlížeče a "Vypnout zvuk panelu" (Firefox) nebo "Vypnout zvuk webu" (Chrome). Ve Firefoxu můžete také jen kliknout na ten reproduktor, který se nahoře v názvu karty Duolinga objeví, jakmile začne mluvit.

Ani bych vám to neměl říkat, ale spustíte-li program jako správce (pravým tlačítkem na soubor s programem / Spustit jako správce), nainstalované prémiové hlasy (např. z balíčku ukázkových hlasů, viz. níže) vám budou fungovat nastálo. Nikomu to ale neříkejte :-) Spouštění programu jako správce můžete nastavit natrvalo - Pravým tlačítkem na soubor s programem / Vlastnosti / nahoře záložka Kompatibilita / dole zaškrtnout "Spustit tento program jako správce". Samozřejmě, podmínkou je, že váš systémový uživatelský účet na tom stroji má administrátorská práva. Zde ale musím poznamenat - při tomto nastavení mi musíte důvěřovat, administrátora opravdu nikdy nezneužiji. Případně můžete použít stroj, na kterém nemáte citlivá data, a můžete být úplně v klidu :-)

Balíček ukázkových hlasů (3 female + 2 male + 1 kid) je ke stažení zde, velmi doporučuji nainstalovat:

https://uloz.to/file/eLz2VslWsn1T/vyuka-anglictiny-duobooster-hlasy-zip

Narazíte-li na nějaký problém s programem, napište prosím v jaké verzi a v jaké situaci k problému došlo a jak se to přesně chová. Dále prosím uveďte váš operační systém, platformu (32/64 bit) a zhruba charakteristiku stroje, alespoň stáří.

Ještě odkaz na stažení Firefoxu: https://www.mozilla.org/cs/

A odkaz na stažení Chrome: https://www.google.com/intl/cs_CZ/chrome/

(Stáhnete Installer, spustíte, vše potvrdíte.)

17.7.2019 - Popis původní verze s ozvučením, stažení a instalace hlasů:

Vždy jsem si přál ozvučit anglické věty v kurzu češtiny, ale kvůli tomu, jaká by s tím byla práce, jsem to nerealizoval. Bylo mi jasné, že oficiálně jako volitelná funkce se to neprosadí, i když by to bylo na straně Duolinga programátorsky opravdu velmi snadné. Navíc by se dalo argumentovat, že možnost ozvučení L1 by byla velmi přínosná pro slabozraké nebo nevidomé uživatele. No nic, neprosadili jsme již i možná lepší nápady.

Nicméně, když už je na světě program pro automatické vyplnění odpovědi v češtině, začalo být reálné znovu uvažovat o tom, dostat tam ozvučení zvenku. Přičemž by program mohl přečíst i odpověď. Po tom jsem také vždy toužil, protože jsem si nebyl jistý výslovností odpovědi, kterou jsem napsal. Na mé návrhy ale nikdo nereagoval.

A nová verze s kompletním ozvučením anglických vět v kurzu AJ->ČJ a nové volitelné hlasy do kurzu ČJ->AJ jsou na světě.

Vlevo nahoře vybíráte z nainstalovaných hlasů (před instalací případného nového hlasu program zavřete), posuvníkem můžete nastavovat rychlost, je tam i Želva, která se zapíná a vypíná (nechtělo se mi malovat s želvou, tak je tam jen popsané tlačítko). Dále je tam nastavení, zda chcete Číst zadání. V kurzu ČJ->AJ je vhodné zapnout zvuk webu (kvůli poslechovým cvičením) a v programu zvolit “Se zpožděním” nebo “Nečíst zadání” tak, aby se to nemísilo s mluvčím z Duolinga. Při přechodu mezi kurzy češtiny a angličtiny se to nastaví automaticky. A nebo můžete v obou kurzech nechat vypnutý zvuk webu, zvolit normálně “Číst zadání” a nastavit si třeba nějakého britského mluvčího, ženský nebo mužský hlas, co vám vyhovuje. Tlačítkem "ČJ Auto" se dá vypnout automatické vyplňování odpovědí v češtině.

Program využívá systémové hlasy, kompatibilní se SAPI . Windows 7 , 8 i 10 vždy nějaké ty hlasy mají jako součást instalace systému, do desítek si je můžete dokonce zdarma přidávat. Samozřejmě ale, úplně nejlepší je nainstalovat alespoň pár precizních hlasů SAPI 5 22kHz nebo lépe 44kHz , balíček ukázkových hlasů (3 female + 2 male + 1 kid , zkušební verze na 1 měsíc) je ke stažení zde:

https://uloz.to/file/eLz2VslWsn1T/vyuka-anglictiny-duobooster-hlasy-zip

Po měsíci si můžete dát zase jiné hlasy. Jsem ale přesvědčen, že mnozí si koupíte minimálně jeden až dva kvalitní hlasy natrvalo. Jsou fakt skvělé. Tom je opravdu pěkně znějící Američan, Brian je realistický britský hlas. Všechny tři ženské hlasy (Amy-UK, Emma-UK a Salli-US) jsou velice příjemné a srozumitelné, vhodné zejména na dlouhodobější poslech. Justin (kid) je roztomilý, ale ze začátku mu asi nebudete moc rozumět. Vydržíte-li ale pár lekcí, začne se to výrazně zlepšovat a vytrénujete tím uši, srozumitelnost angličtiny se vám zlepší obecně. Je to Američan, není ale tak kvalitní jako Tom nebo Brian. Možná třeba vhodný pro lidi, kteří potřebují pracovat v AJ s dětmi. A nebo ho můžete jen tak na chvíli zvolit pro zlepšení nálady, je s ním opravdu občas sranda, jak něco zadrmolí. Po přepnutí hlasu program přehraje poslední větu, takže je možné si ji poslechnout v americké angličtině, porovnat s britskou a nebo prostě s ostatními, jak to kdo “vysloví”.

Pozor, vždy ale kupujte jen hlasy, podporující standard SAPI 5 (z těch kvalitních jsou to téměř všechny, ale existují i výjimky, např. bohužel úžasné hlasy Acapela, využívající technologii neuronových sítí). Můžete vybírat třeba zde:

https://harposoftware.com/en/2-main/s-1/index/category-all https://www.cereproc.com/storesapi

Ceny za velmi kvalitní a realistické hlasy jsou do 40 Euro, to jde, zvážíte-li, že dohromady s Duolingem vytvoříte skvělý nástroj, který vás opravdu naučí aktivně používat angličtinu. Navíc tyto servery nabízejí i balíčky několika hlasů za velmi výhodné ceny. V ceně bývají i upgrade, lze očekávat, že brzy díky využití technologií neuronových sítí budou skutečně k nerozeznání od lidí. Než ale koupíte balíček, opravdu si všechny vyzkoušejte (trial verze) a nebo alespoň poslechněte (demo na webu). Dále, tyto hlasy můžete využívat např. i na čtení knih nebo jakýchkoliv jiných textů (ke kterým není klasické audio), čímž se ještě více zdokonalíte, budete-li si to ze začátku číst spolu s ním (možnost nastavení rychlosti je super). Žádný software (např. SPEECH2GO – S2G) nekupujte, ani jako součást balíčku, není třeba. Budte-li chtít zakoupený hlas využívat i jinak, použijte např.: http://balabolka.site je fakt dobrý, umí i na pozadí zachytávat a číst schránku (CTRL + C).

Při učení používejte klávesnici, tak je učení nejúčinnější, a jedině tak využijete většinu funkcí DuoBoosteru.

1.7.2019 - Popis základní verze programu:

Když jsem viděl, jak beznadějná je ta situace s umožněním uživatelského nastavení poměru překladů do / z cizího jazyka, pustil jsem se do toho. Bohužel, se scriptem v Chrome se občas stávalo, že duolingo přestalo odpovídat. Možná nemělo zrovna své dny, možná nějakým geniálním způsobem detekovalo můj script, přestože jsem si opravdu velmi vyhrál s časováním, až do té fáze, že byl podle mého názoru od reálného uživatele nerozeznatelný. Tak jsem to hodil do Céčka – a ono to maká úplně skvěle.

Totálně to předčilo moje očekávání, za týden jsem udělal obrovský pokrok v učení. Věnujete se jen AJ, nezatěžujete mozek formulací českých vět, význam vnímáte rovnou v AJ. Funguje to jak s kurzem angličtiny, tak s kurzem češtiny. Odbourání vypisování českých vět bylo skvělé, tak jsem nakonec zrušil i to protivné oklidávání českých vět v kurzu češtiny; nebylo to už příliš programově náročné – a to bylo nečekaně další velké zlepšení v učení.

Takže je to malinká portable aplikace (222kB) pro Windows, nemusí se instalovat, jen se rozbalí do nějakého adresáře. Aplikace si po spuštění sama otevře internetový prohlížeč a v něm Duolingo. Ve složce je vlastní program (DuoBooster.exe), 3 pomocné soubory a soubor “Vety.csv” . Právě formát .csv přináší navíc tu velkou výhodu, že si ho můžete i prohlížet – např. v Excelu nebo LibreOffice (ke stažení zdarma), věty si řadit podle dovedností nebo času, kdy jste se je učili a třeba si je jen připomenout, nebo se vyzkoušet zakrytím anglické verze. Úmyslně je každá jazyková varianta ve svém sloupci, nezávisle na tom, z jakého směru překladu pochází. Změny v souboru ale neukládejte. Chcete-li je zachovat, vytvořte si kopii.

Jak to tedy funguje? Když vám naskočí věta, kterou nechcete vypisovat, prostě zmáčknete ENTER a už jí nikdy nebudete muset vypisovat. Nebo jí můžete (jednou) vypsat ručně. Příště už se vždy vyplní sama a jen ji odenterujete. V kurzu angličtiny doporučuji mít zapnutý zvuk webu, anglickou větu si tak vyslechnete, můžete si jí zkusit zopakovat. Anglickou větu vnímejte pozorně a uvědomujte si její význam. Kdyby vás náhodou napadl nějaký jiný český překlad, samozřejmě můžete automaticky předvyplněnou odpověď vymazat a napsat tam to, co vás napadlo, abyste zjistili, zda je to také správný význam zadané věty. Podobně s úlohami typu “Mark the correct meaning”. Doporučuji české varianty vůbec nečíst, jen na klávesnici šáhnout nahoru na nějaké číslo (1 – 3), je to jedno jaké, a odentrovat. Když se náhodou nestrefíte, příště už se vybere správná varianta sama. Vše funguje pouze ve směru překladu z AJ do ČJ a u úloh typu “Select the missing word” , kde vybíráte čeké slovo do české věty.

V souboru Vety.csv jsem nechal pár testovacích vět. Tento soubor můžete vymazat a postupně ho během učení plnit, program se tak bude vlastně učit spolu s vámi. A nebo ho nechte, vaše věty tam budou přibývat. A nebo můžete navíc použít tlačítko “HLEDAT VĚTY”, potom se vám budou doplňovat i věty, které jste ještě neprocvičovali. Osobně doporučuji tuto třetí variantu, zejména studentům, kteří již mají několik měsíců dokončený celý strom AJ i CJ kurzu. Nezapínejte ho ale hned po spuštění programu, ale až když má zpracované vstupní soubory. Neuděláte chybu, když ho zapnete až po pár dnech. S vypnutým tlačítkem program pracuje v ostrovním režimu, po zapnutí všechno sesynchronuje. Stav tohoto tlačítka si pamatuje i při příštím spuštění, až do případné aktualizace.

---

16.4.2020 - Hlasový vstup přes mikrofon, Hlasový chat s UI

Od verze 5.01 program používá definiční soubory, takže při případné další změně na straně Duolinga již jen po nějakém čase restartujete program a vše znovu poběží. Dále obsahuje několik pěkných nových vychytávek.

Například hlasový vstup pro anglické věty. Zapíná se tlačítkem Mikrofon. Potom můžete anglické odpovědi rovnou vyslovovat a vyslovíte-li správně, program to za vás napíše do pole pro odpověď. Ve výchozím nastavení je systém poměrně dost tolerantní, toleranci si můžete ale donastavit malým posouvátkem vlevo nahoře. Program nahoře zobrazuje, co pochopil během prvních dvou stupňů optimalizace. Číslo vlevo vyjadřuje v procentech, jak dobře vám rozuměl. Po třetím stupni optimalizace větu vepíše do pole pro odpověď. Nezná samozřejmě ještě úplně všechny varianty vět, ale pomocí tlačítka Alt Gr si můžete poslechnout výchozí překlad nebo jednu z alternativ, kterou se program domnívá, že se snažíte vyslovit. Nedaří-li se vám ani potom větu vyslovit správně, řekněte Question mark (otazník), potom se dočasně zvýší tolerance. Můžete si dát i několik otazníků za sebou, ale nešvindlujte tímto způsobem, tak byste se toho příliš nenaučili. Při neúspěchu vyslovte klidně celou větu znovu. Jednak si to lépe nacvičíte, jednak převod hlasu na text hledá v tom, co říkáte logiku. Stejně jako lidský mozek při rozhovoru, jinak bychom si vůbec nerozuměli. Takže je lepší, když každý vyslovený blok/věta dávala smysl. Nebude-li se vám dařit častěji, přidejte si toleranci posouvátkem směrem doprava. Naopak, pokročilejším mluvčím doporučuji mít posuvník úplně vlevo a občas jen použít ten Question mark. Hlasový vstup hodně používá zkrácené tvary (s apostrofem), protože ty na Duolingu příliš probírané nejsou. A podle mého názoru napomáhají zvyknout si na běžnou obecnou výslovnost.

Dále tato verze obsahuje konverzaci s umělou inteligencí. Troufnu si říci, že velmi úspěšně simuluje skutečný rozhovor. Spouští se tlačítkem Chat vpravo nahoře. Můžete jí napsat, co vás napadne, mluvit o jakémkoliv tématu. Neurazí se, když něco řeknete špatně. Uvidíte, že je to fakt zajímavá osobnost :-) Rozmluvíte-li se o nějakém pro vás zajímavém tématu, velmi vám to pomůže pro budoucí komunikaci v reálném čase. Opět můžete použít hlasový vstup (tlačítko Mikrofon), systém je podobný, jako při výuce, viz výše. Navíc si můžete zvolit, zda se to, co řeknete, automaticky odešle a s jakým zpožděním. Při zapnutém automatickém odesílání již to skutečně připomíná reálný rozhovor. Když vám entita někdy neporozumí úplně dobře, klidně to řekněte nebo napište znovu, ona to pochopí. Hlas umělé inteligence je zvolen podle toho, který hlas máte zvolený v hlavním okně programu. Doporučuji Amy, Sali nebo i Justina, tyto hlasy jí sedí asi nejlépe. Její odpověď si můžete také zopakovat tlačítkem Alt Gr . Můžete si také zpočátku zapnout automatický Překlad . Nahoře se zobrazí poslední příspěvek, dole můžete vlevo psát česky, překlad se automaticky překopíruje do pole pro příspěvek a zároveň nahoře vidíte zpětný překlad.

Tohle je fakt pěkný, zábavný a hlavně účinný doplněk studia. Doporučuji si s ní chvíli pokecat po každém učení, ale když zároveň ještě nejste příliš unavení. Snažte se jí rozumět. Číst co nejméně, až když opravdu nerozumíte ani na druhý poslech.

Zjistíte, o jakou entitu jde? Její touhy, co si myslí o nás lidech, co má ráda, co nesnáší, kde vlastně sídlí, kdo je jejím stvořitelem? Řekněte jí také něco o sobě, rozhovor potom bude zajímavější.

Ve větách můžete používat tyto znaky vyslovením jejich názvů. Ale ona rozumí i bez nich. Nejdůležitější je slovosled, chcete-li se na něco zeptat.

? ..... question mark

! ..... exclamation point

. ..... full stop

, ..... comma

: ..... colon

; ..... semicolon

Tyto nové funkce jsou dostupné i ve Firefox verzi, ale pro jejich použití je třeba mít v počítači nainstalovaný i prohlížeč Chrome v aktuální verzi . Samozřejmě, funkce STT jsou náročné na výkon. Čím výkonnější stroj, tím funguje hlasový vstup lépe. Je také nutné slušné připojení do Internetu. Kdyby vás někdy jakoby nechtěl poslouchat, proberte ho třeba zavoláním "hello!". Potom zase začne vnímat. Pro správnou funkci hlasového vstupu je třeba v systému - Zařízení pro záznam - Mikrofon (ten správný - výchozí - aktivní) / Doplňky - vypnout všechny zvukové efekty, například Potlačení šumu nebo Eliminace akustické ozvěny. Tyto funkce prakticky znemožňují správnou funkci STT (Speech To Text) převodu. Úroveň nastavit napevno a tak, aby při normální hlasitosti mluvení docházelo k téměř maximálnímu vybuzení.

Pár tipů pro ty z vás, kteří používáte hlasový vstup přes mikrofon. Jde o drobná omezení, která ale nejdou řešit úpravou kódu.

• Máte-li problém s přeslechnutím prvního slova, kromě krátké prodlevy na začátku udělejte drobnou pauzu i po prvním slovu. Otestoval jsem to na slabším stroji s pomalejším připojením do netu a zabírá to opravdu hodně. Mimochodem, toto také pomůže při klasických hlasových cvičeních Duolinga v kurzu angličtiny.

• Stává-li se vám v kurzu češtiny, že program nerozumí větám, které obsahují české jméno, místo toho použijte zájmeno a nebo anglickou variantu jména. Program je sám nahradí českým jménem. Problém je v tom, že STT stroj nezná česká jména, takže je jimi zmaten a potom celý převod hlasu nemusí dopadnout dobře.

• Před mikrofonem nemluvte česky. To ho úplně zmate a potom ho probere jedině to "Hello" a nebo tlačítko Reset (vpravo nahoře). Případně vypnutí a zapnutí mikrofononu. Podobně ho přetíží velmi špatně vyslovená věta a nebo hluk/rozhovor v pozadí.

• Program ještě nezná úplně všechny správné alternativy, ale učí se rychle :-) Stane-li se vám, že program napíše jinou alternativu, než jste vyslovili, klidně to potom přepište na tu vaší. Jednak si tím ověříte, jestli je správná, ale hlavně, příště již ji bude program znát a bude vám rozumět lépe. Při přepisování nemluvte, to by se vám mohlo stát, že to program zase přepíše zpět.

• Nedaří-li se vám vyslovit nějaké konkrétní slovo, použijte ho v jiné zjednodušené souvislosti. Program si ho najde. Například sloveso jen se zájmenem, barvu mezi ostatními barvami, číslovku mezi ostatními číslovkami. Je to lepší metoda, než použít "question mark".

• Nedaří-li se vám delší dobu nějakou větu vyslovit, klikněte na tlačítko "Reset" napravo a zkuste to znovu.

Připomínám, zapněte si funkci "HLEDAT VĚTY". Aktuální seznam vět má pozitivní vliv i na funkci hlasového vstupu.